■Gallery 1 by 4 ～新進アーティスト・ガイド from New York
更新日2003/11/06

第30回：　Antonio Vigil　　　　1/4

 
Antonio Vigil
Aztlanscape, 2001
Detail
oil on canvas, 178 x 262cm


 

These paintings are both an illustration of, and metaphor for cultural travel.　　The landscapes depict an adaptive strategy for “moving on”, however, the sudden break in the landscape represents the sometimes painful necessity of reinventing culture as one continues their migration. The intended effect of these paintings is that they create a new sense of place in a landscape containing histories of the present.

Antonio Vigil

私の作品は、文化的な旅の描写そしてメタファーであります。風景は「移動し続ける」ための順応戦略を描いています。また一方で、風景の間の突然の分割により移住を継続する際に、時折起こる新たな文化の再構築の痛々しいほどの必要性も表現しています。作品の意図は、今日へ至る変遷も内包しつつ、風景のなかに場所に対する新たな感覚を作り出すことにあります。

アントニオ・ヴィヒル



アメリカは移民の国だが、海を越えずに（時には川を越えるけれども）陸続きで移民の流入が激しいのはメキシコからである。国境を接するアメリカ南西部に多く住んでいる訳だが、そこから北へ東へ移動する人もいる。もちろん陸路だけでなく、メキシコ・シティからシカゴに流れる主要ルートもあるとか。二世、三世になって大学や就職で街を変わる人もいるだろう。彼自身、チカノ（メキシコ系アメリカ人）で、ニューメキシコ州からカリフォルニア州、ニューヨーク州へと移動してきている。移住・移動することは当地の文化に順応することであり、また自分たちの文化を書き直し適応していくことであり、そこには物理的にも文化的にも、あらゆる形の継続と分断がある。上の作品には、ニューメキシコ州のアルバカーキとメキシコの首都、メキシコ・シティが描かれている。


Antonio Vigil　　（アントニオ・ヴィヒル）
ニュー・メキシコ大卒。ミルズ・カレッジ修士課程修了。2001年にカリフォルニアからニューヨークに移り、制作を続けている。国内で幅広く作品を発表。ブロンクス美術館、国立ヒスパニック文化センター、アート・シカゴ、ミルズ・カレッジ美術館など。

BFA from University of New Mexico. MFA from Mills College, CA. In 2001, He has moved to NYC from California. He has exhibited nationwide such as at Bronx Museum of Art (NY), National Hispanic Cultural Center (NM), Art Chicago (IL), and Mills College Art Museum (CA).
原園　綾
（はらぞの・あや）


在ニューヨーク。新進作家およびアーティスト・イン・レジデンスなどのプログラムについて気ままにリサーチ中。ハンター・カレッジ人類学修士過程では知覚進化やアートの起源がテーマ。

Aya Kinoshita Harazono
Aya lives in NY, researching emerging artists and such art programs as artist-in-residence. Currently studying for a Masters in Anthropology at Hunter College. Her interests are lie in the evolution of human cognition as well as the origin of art.

　 ■生き物進化中～カッパのニューヨーク万華鏡日記（連載完了分）