■Gallery 1 by 4 ~新進アーティスト・ガイド from New York
更新日2003/11/13

第31回: Antonio Vigil    2/4

 

Antonio Vigil
Aztlanscape, 2001
oil on canvas, 178 x 488cm


 

These paintings both question and re-define the notion of Aztlan the mythical Aztec and therefore Chicano homeland comprising the U.S. Southwest. By collaging several locations into one continuous landscape, I am exploiting and re-affirming the myth. The new landscapes are just as real and simultaneously as mythical as the concept of Aztlan. By allowing myself the flexibility in my process to look beyond the Southwest, just as migration is not limited to any single region, I am able to expand and re-define the notion of Aztlan, in the same way that cultures and identities shift along the landscape.

Antonio Vigil

私の作品は、神話的なアステカすなわちチカノ(メキシコ系アメリカ人)の故郷である米国南西部を含む「アズトラン」という概念を問い、再定義しているのです。いくつかの街を一つの継続した風景にコラージュすることで、神話を利用し且つ肯定しています。この新たな風景は、アズトランのコンセプトのようにリアルであり、同時に神話的です。移民が一定の地域に限られていないのと同様に、南西部を越えて自由に考えることで、アズトランの概念を発展させ考え直すことができます。文化やアイデンティティーが風景と共に移り変わっていくのと同じように。

アントニオ・ヴィヒル



今回は1/4で紹介した作品の全体像。分断の部分、縦に入った風景の切れ目がいくつかあるのがわかるでしょうか(作品をクリックすると大きく見えます)。実際に街を見下ろせるようなポイントからスナップを撮り、その写真を切って、テープでコラージュして構成を練る。そんな写真の切り張りがアントニオのスタジオにはいくつかある。制作途中の作品では、キャンバスに直接貼ってあったり。街から街へというのが分断を強調しているならば、彼の作品の特徴的な広大な空は継続を主張しているようである。といっても街と街の境界がはっきり見える所もあれば、不思議とつながって見える所もあるのだ。

アズトランという言葉そのものは、「鷺」と「歯」。鷺の羽色と、良い歯とは根がしっかりして動かないので定住地、そして地名を意味することから、「白い土地」も指す。神話では「島」であるとされているらしい。




Antonio Vigil  (アントニオ・ヴィヒル)
ニュー・メキシコ大卒。ミルズ・カレッジ修士課程修了。2001年にカリフォルニアからニューヨークに移り、制作を続けている。国内で幅広く作品を発表。ブロンクス美術館、国立ヒスパニック文化センター、アート・シカゴ、ミルズ・カレッジ美術館など。

BFA from University of New Mexico. MFA from Mills College, CA. In 2001, He has moved to NYC from California. He has exhibited nationwide such as at Bronx Museum of Art (NY), National Hispanic Cultural Center (NM), Art Chicago (IL), and Mills College Art Museum (CA).

原園 綾
(はらぞの・あや)


在ニューヨーク。新進作家およびアーティスト・イン・レジデンスなどのプログラムについて気ままにリサーチ中。ハンター・カレッジ人類学修士過程では知覚進化やアートの起源がテーマ。

Aya Kinoshita Harazono
Aya lives in NY, researching emerging artists and such art programs as artist-in-residence. Currently studying for a Masters in Anthropology at Hunter College. Her interests are lie in the evolution of human cognition as well as the origin of art.

  生き物進化中~カッパのニューヨーク万華鏡日記(連載完了分)