のらり 大好評連載中   
 
■店主の分け前~バーマンの心にうつりゆくよしなしごと
 

第443回:流行り歌に寄せて No.243 「今日でお別れ」~昭和42年(1967年)リリース 昭和44年(1969年)12月25日再リリース

更新日2022/09/15


今回のコラム、実は『愛のフィナーレ』について書くつもりで書き始めたのだが、「はて、何か忘れてはいませんか」と考えた末、「あれ、菅原さんの代表曲『今日でお別れ』についてまだ書いてなかったことに気づき、急遽、書き直している。

このコラムは原則、その曲のリリースされた順に書いてはいるが、時々微妙に前後することもある。それはご容赦いただいていると勝手に考えているが、今回のように大幅に時間がずれてしまったことも、どうか大目にみていただきたいと思います。

この『今日でお別れ』は、2回リリースされている。最初は昭和42年(1967年)で(今回、月日までは調べきれなかった)、編曲は早川博二が手掛けている。ところが、その前々年の昭和40年に発売していた『知りたくないの』が息の長いヒットを続けていたため、あまり注目されなかったという経緯もあり、ほとんどセールスがなかった。

ところが、昭和44年のクリスマスの日に、編曲者を森岡賢一郎に変えて最リリースしたところ、大ヒットとなり、翌昭和45年の第12回日本レコード大賞を受賞、同年の第21回NHK紅白歌合戦でも披露された。

今回、YouTubeで何回か検索を繰り返し、早川博二編曲バージョンを聴こうと努めてみたが、どうにも見つからなかった。

その後の菅原洋一の名曲『乳母車』や、ザ・キング・トーンズの『グッド・ナイト・ベイビー』、そして森田童子の、あの『さよなら ぼくの ともだち』の編曲者ということで、ぜひとも『今日でお別れ』の早川博二編曲バージョンは、聴いてみたいものである。


「今日でお別れ」 なかにし礼:作詞  宇井あきら:作曲  早川博二(昭和42年版)・
            森岡賢一郎(昭和44年版):編曲  菅原洋一:歌


今日でお別れね もう逢えない

涙を見せずに いたいけれど

信じられないの そのひとこと

あの甘い言葉を ささやいたあなたが

突然さよなら 言えるなんて

 

最後のタバコに 火をつけましょう

曲がったネクタイ なおさせてね

貴方の背広や 身のまわりに

やさしく気を配る 胸はずむ仕事は

これからどなたが するのかしら

 

今日でお別れね もう逢えない

あなたも涙を 見せてほしい

何も云わないで 気安めなど

こみおあげる涙は こみ上げる涙は

言葉にならない さようなら

さようなら

 

菅原洋一の歌唱は「情感」そのものである、と私は思う。その見事に情感を表現する力を作家たちは信頼し、曲を作り上げてゆく。

シャンソン歌手であった宇井あきらは、シャンソンをはじめ歌謡曲、テレビの主題歌など、多くの作曲を手掛けているが、この『今日であ別れ』は、自身では最高ヒット曲となった。

後進のシャンソン歌手の育成を手掛けたり、チャリティー・コンサートなどを催して、積極的に音楽活動を続けてきたが、平成21年(2009年)、肺炎により88歳で亡くなっている。

なかにし礼は、生涯を通じての菅原洋一のパートナーであり、男性歌手に女心を歌わせるという意味では、最強のコンビだったと思う。

今回、この詞を読み返してみて、女性の「情念」というものをつくづく感じさせる内容である。そして、今の感覚でいえば少し古風な女性であるようにも感じた。

何十年か前のドラマを見ていれば、女性がスッと男性の後ろに立ち寄り、背広を着させているシーンを見かけるが、今こんなことをしている男女などあるのだろうか。銀座の高級クラブあたりでコートの着脱ぐらいはしているのだろうが。

「背広や身のまわりに気を配る」のが「胸はずむ仕事」と言い切れるのは、価値観の問題ではなく、やはり少し古風な感じがする。こういうことに、憧れの気持ちを抱いている男性は、確かに今もいるが。

さて、本来今回書く予定であった『愛のフィナーレ』の詞も、併せて下に載せておこうと思う。昭和45年8月1日リリースの曲である。こちらは、相棒なかにし礼の詞に、宮川泰メロディー独特の、流麗な曲のついた名曲である。

元々は、ザ・ピーナッツの昭和43年2月発売の『恋のオフェリア』のB面曲だった『愛のフィナーレ』(こちらは編曲も宮川泰)を菅原洋一がカヴァーしたものだった。ザ・ピーナッツの哀愁を帯びたデュエットも最高だが、菅原洋一の熱唱も、実に聴くものを魅了する。


「愛のフィナーレ」 なかにし礼:作詞  宮川泰:作曲  小野崎孝輔:作曲  菅原洋一:歌


恋の終わりは 涙じゃないの

それは思い出の はじまりなのよ

知っていました 別れはくると

だからいいのよ いいわけなんか

誰にも負けずに 貴方を愛した 私なの

今ではひたすら 貴方の幸せ 祈るだけ

恋は消えても 残る思い出

指でかぞえて 私は生きる

 

思えばはかなく 短い月日の 恋でした

くやんでないから 私は言えるの さよならを

愛の思い出 貴方がくれた

ひとりぼっちの 私のために

私のために 私のために

 

同じなかにし礼の詞であり、別れる時の女心を歌っていても、こちらは『今日であ別れ』に比べると、もう少し前向きというか、二人の恋模様を「思い出」にまで昇華させようという健気な思いが表されているように感じる。

ただ、一方どこかから「そんな前向きとか昇華とか、的外れなことばかり言って、あなたは女の気持ちがちっともわかってないのよ」と言う声が聞こえくるようで、少し身構えてしまうのである。

 


第444回:流行り歌に寄せて No.244 「雨がやんだら」~昭和45年(1970年)10月21日リリース


このコラムの感想を書く

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


金井 和宏
(かない・かずひろ)
著者にメールを送る

1956年、長野県生まれ。74年愛知県の高校卒業後、上京。
99年4月のスコットランド旅行がきっかけとなり、同 年11月から、自由が丘でスコッチ・モルト・ウイスキーが中心の店「BAR Lismore
」を営んでいる。
Lis. master's voice


バックナンバー

第1回:I'm a “Barman”~
第50回:遠くへ行きたい
までのバックナンバー


第51回:お国言葉について ~
第100回:フラワー・オブ・スコットランドを聴いたことがありますか
までのバックナンバー


第101回:小田実さんを偲ぶ~
第150回:私の蘇格蘭紀行(11)
までのバックナンバー


第151回:私の蘇格蘭紀行(12)~
第200回:流行り歌に寄せてNo.12
までのバックナンバー


第201回:流行り歌に寄せてNo.13~
第250回:流行り歌に寄せて No.60
までのバックナンバー


第251回:流行り歌に寄せて No.61~
第300回:流行り歌に寄せて No.105
までのバックナンバー


第301回:流行り歌に寄せて No.106~
第350回:流行り歌に寄せて No.155
までのバックナンバー

第351回:流行り歌に寄せて No.156~
第400回:流行り歌に寄せて No.200
までのバックナンバー


第401回:流行り歌に寄せて No.201
「白いブランコ」~昭和44年(1969年)

第402回:流行り歌に寄せて No.202
「時には母のない子のように」~昭和44年(1969年)

第403回:流行り歌に寄せて No.203
「長崎は今日も雨だった」~昭和44年(1969年)

第404回:流行り歌に寄せて No.204
「みんな夢の中」~昭和44年(1969年)

第405回:流行り歌に寄せて No.205
「夜明けのスキャット」~昭和44年(1969年)
第406回:流行り歌に寄せて No.206
「港町ブルース」~昭和44年(1969年)
第407回:流行り歌に寄せて No.207
「フランシーヌの場合」~昭和44年(1969年)

第408回:流行り歌に寄せて No.208
「雨に濡れた慕情」~昭和44年(1969年)

第409回:流行り歌に寄せて No.209
「恋の奴隷」~昭和44年(1969年)

第410回:流行り歌に寄せて No.210
「世界は二人のために」~昭和42年(1967年)
「いいじゃないの幸せならば」~昭和44年(1969年)

第411回:流行り歌に寄せて No.211
「人形の家」~昭和44年(1969年)

第412回:流行り歌に寄せて No.212
「池袋の夜」~昭和44年(1969年)

第413回:流行り歌に寄せて No.213
「悲しみは駆け足でやってくる」~昭和44年(1969年)

第414回:流行り歌に寄せて No.214
「別れのサンバ」~昭和44年(1969年)

第415回:流行り歌に寄せて No.215
「真夜中のギター」~昭和44年(1969年)

第416回:流行り歌に寄せて No.216
「あなたの心に」~昭和44年(1969年)

第417回:流行り歌に寄せて No.217
「黒ネコのタンゴ」~昭和44年(1969年)

第418回:流行り歌に寄せて No.218
「昭和ブルース」~昭和44年(1969年)

第419回:流行り歌に寄せて No.219
「新宿の女」~昭和44年(1969年)

第420回:流行り歌に寄せて No.220
「三百六十五歩のマーチ」~昭和43年(1968年)
「真実一路のマーチ」~昭和44年(1969年)

第421回:流行り歌に寄せて No.221
「ひとり寝の子守唄」~昭和44年(1969年)

第422回:流行り歌に寄せて No.222
「白い色は恋人の色」~昭和44年(1969年)

第423回:流行り歌に寄せて No.223
「夜と朝のあいだに」~昭和44年(1969年)

第424回:流行り歌に寄せて No.224
「サインはV」「アタックNo.1」~昭和44年(1969年)

第425回:流行り歌に寄せて No.225
「白い蝶のサンバ」~昭和45年(1970年)

第426回:流行り歌に寄せて No.226
「老人と子供のポルカ」~昭和45年(1970年)

第427回:流行り歌に寄せて No.227
「長崎の夜はむらさき」~昭和45年(1970年)

第428回:流行り歌に寄せて No.228
「しあわせの涙」「幸せってなに?」~昭和45年(1970年)

第429回:流行り歌に寄せて No.229
「圭子の夢は夜ひらく」~昭和45年(1970年)
第431回:流行り歌に寄せて No.231
「経験」~昭和45年(1970年)

第432回:流行り歌に寄せて No.232
「ちっちゃな恋人」~昭和45年(1970年)

第434回:流行り歌に寄せて No.234
「京都の恋」~昭和45年(1970年)

第435回:流行り歌に寄せて No.235
「笑って許して」~昭和45年(1970年)

第436回:流行り歌に寄せて No.236
「四つのお願い」~昭和45年(1970年)

第437回:流行り歌に寄せて No.237
「男と女のお話」~昭和45年(1970年)

第438回:流行り歌に寄せて No.238
「一度だけなら」~昭和45年(1970年)

第439回:流行り歌に寄せて No.239
「手紙」~昭和45年(1970年)7月5日リリース

第440回:流行り歌に寄せて No.240
「噂の女」~昭和45年(1970年)7月5日リリース

第441回:流行り歌に寄せて No.241
「走れコウタロー」~昭和45年(1970年)7月5日リリース

第442回:流行り歌に寄せて No.242
「X+Y=LOVE」~昭和45年(1970年)8月10日リリース


■更新予定日:隔週木曜日